They’re adages that serve as personal adhesive, which means you’ll never discover a Turk who’s missing for terms, in the most unforeseen circumstances.
A number of these sayings are classified as ata sozu, which literally translates to “words of one’s ancestors.” (As a half-Turkish, half-American kid who was brought up outside chicken, I accustomed consider your message ata referred to the idolized creator from the Turkish Republic, Ataturk, and got surprised that interracial cupid beoordelingen he’d been able to create countless sayings within his reasonably brief lives.)
These days, i am aware many others expressions than I regularly, but I’m still thrilled whenever I learn a unique one. Check out of my personal preferences.
1. Hos geldiniz
”Your appearance try lovely”
Mentioned as a greeting to visitors to cause them to become feeling yourself.
2. Seytan tuyu
“The devil’s feather”
What appears like an insult is obviously a supplement used to describe someone who has a strange, devilish charms.
3. Tas att? da kolu mu yoruldu?
“Did he toss a rock so his arm had gotten exhausted?”
Said to berate some body who’s becoming sluggish.
4. Bir yast?kta kocas?nlar
“May they grow old with one pillow”
A lot like telling lovers never to retire for the night annoyed, this is certainly said to newlyweds exactly who usually discuss one, longer pillow in a marital sleep.
Photograph due to the chicken Ministry of community and tourist
5. Etekleri zil cal?yor
“The bells on the hems become ringing”
Recently I discovered this evocative saying always explain people who’s most thrilled.
6. Pabucu dama at?ld?
“His footwear is thrown on the roof”
Typically mentioned of a dad when another kid monopolises the mother’s attentions, or by those who have started passed away over in preference of another.
7. Bal?k etli
“Fish fleshed”
Turkish males frequently like females with just a bit of meats to their bone, and this is an attractive accompany to curvy women.
8. Havadan sudan
“Of the atmosphere and drinking water”
Turks love to chat, typically at length, and about little particularly. This can be an effective way of describing idle chatter — as being similar to Irish craic.
9. Elini sallasa ellisi
“If he waves their hand fifty should come”
A powerful way to comfort a friend after a separation, it indicates there are lots a lot more seafood in the water.
10. Cigerimin kosesi
“The area of my personal liver”
This anatomic information is actually used to explain a person who is quite important to you personally. You might discover they showcased as a lyric crazy music.
Pic thanks to the Turkey Ministry of heritage and Tourism
Similar to this
11. Armut pis agz?ma dus
“May the pear end up being cooked on forest and fall into my personal mouth area”
This defines somebody who doesn’t choose to function, to whom every thing appear ready and completed — or falls literally inside their lap.
12. Iyi ki dogdun
“It’s good that you were created”
Turkish for Happy Birthday. I think this expression is a lot more important compared to English type, and I also even use the literal English translation on my non-Turkish pals’ birthdays.
13. Bosver
Perhaps the best claiming, Bosver means “let it get,” a los angeles Frozen.
14. El elden ustundur
“A hands is actually preferable over another person’s give”
Believed to reveal that there’s always an individual who can create a more satisfactory job.
15. Batt? bal?k yan gider
“A sunken fish goes laterally”
This one’s very challenging parse, it implies that the worst-case scenario has recently took place (the fish have sunk), so you may too stop stressing and also some fun!
Deixe uma resposta